Le journal de Mr Darcy



L'avis de Priscila:
Comme vous avez pu le constater si vous avez lu ma chronique d'Orgueil et Préjugés, j'ai vraiment eut un coup de c½ur pour cette ouvre de Jane Austen:D Je me suis penchée ici sur une réécriture du point de vue de Mr Darcy par une auteur qui en a beaucoup écrit sur les ½uvres Austiniennes.
J'ai pu me procurer ce livre d'occasion et j'ai quand même attendu un peu avant de le lire pour ne pas faire une overdose d'O&P x)
Il faut d'abord savoir que ce livre est écrit en forme de journal par Mr Darcy et qu'il commence un peu avant les événements que nous connaissons ce qui nous laisse un peu entrapercevoir comment aurait pu ce dérouler l'intrigue entre Wickam et Georgianna ^^ En ce qui concerne le récit réel de O&P, il est parfois écourté, Mr Darcy choisi de ne raconter que certains passages. Cela fait plaisir de retrouver l'atmosphère du livre de JA cependant ce n'est pas tout à fait parfait. En lisant, je me suis rendue compte que l'auteur n'avait pas vécu à cette époque comme Jane Austen et que de fait elle maîtrisait moins les us et coutumes de cette société tout comme leur façon de s'exprimer. Après c'est peut être du à une mauvaise traduction, dans tout les cas j'ai remarqué des dialogues où la tournure de phrase voulant reprendre le style de l'époque était parfois incongru !
Pour ce que est des personnages, on les retrouve tel qu'on les aime, cependant je pense que le Darcy de JA ne réagit pas de la même façon que celui de l'auteur, il devrait être plus complexe. J'ai aimé retrouvé l'esprit de Lizzy (qui est plus décrite comme espiègle et fine d'esprit).
Néanmoins c'est une bonne lecture qui m'a fait rire (au vu des réactions de Darcy  du style : «  tiens elle fait ça, mais non, je ne pense plus à elle, d'ailleurs ça se voit que je pense plus à elle, je la regarde avec indifférence... Elle admirable ! Heureusement que je ne pense plus à elle » où Darcy dans le déni total...) XD de quoi bien rire !
De fait pour moi, il s'agit d'une lecture un peu « parodique » pas dans le mauvais sens du terme, c'est plus léger. Par contre, je vous déconseille de le lire si vous n'avez pas lu l'½uvre de JA sinon vous allez trouver cela incongru !

8 / 10
Votre note ? Votre avis?

Tags : Le journal de Mr Darcy - Amanda Grange

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.234.65.78) if someone makes a complaint.

Comments :

  • misscritiqueslitteraires

    02/07/2015

    J'aimerais beaucoup lire ce journal !

  • Mille-et-deux-livres

    12/05/2015

    Je lirais bien cette collection si j'aime Orgueil et préjugés :)

  • Bibliotheque-Quilittout

    27/04/2015

    je ne le lirais pas je ne suis pas trop milady romance

  • Psycho-Boook

    24/04/2015

    Un livre que j'aimerais beaucoup découvrir ! J'avais beaucoup aimé O&P autant livre que l'adaptation cinématographique !

  • Magie-Litteraire

    19/04/2015

    Il est clair qu'une fois que j'aurais lu l'oeuvre original, toutes les adaptations de ce genre seront lu également ! je trouve ça super intéressant :)

Report abuse