Harry Potter and the prisoner of Azkaban

Harry Potter and the prisoner of Azkaban

L'avis de Priscila:
C'est avec un certain plaisir que j'ai retrouvé l'univers de notre petit sorcier préféré. Je dois dire que cette lecture VO fut un peu plus difficile, en effet, j'ai eut l'impression de buter beaucoup plus sur les mots, et n'ayant pas vraiment le temps de regarder chaque mot que je ne comprends pas dans un dictionnaire, c'est un peu frustrant. Cela reste ma faute, si j'avais plus de temps, c'est probablement un travail que j'aurais. Il n'en reste pas moins, qu'en connaissance l'histoire ou en observant bien la structure de la phrase, ce qui se passe, j'arrive généralement à bout du mot inconnu, à deviner de quoi il s'agit ou à comprendre le sens général de la phrase.
La langue ne m'empêche pas de re-remarquer les différences avec les adaptations cinématographique x)
Je dois dire que l'univers de JK Rowling dans cette série est vraiment un univers qui jamais ne me lassera ! Je suis totalement accro, et m'y replonger rien qu'un peu me donner envie de ne pas le quitter et c'est au fond ce qui est magique avec ces livres. Je ne vais pas m'éterniser sur les personnages ou l'histoire en elle même, vu que je les ai déjà lu en VO et que vous les avez aussi lu, vous savez quel avis vous en faire.
Pour ce troisième tome, j'ai quand même la sensation que JK Rowling varie un peu plus, il y a du nouveau vocabulaire, les phrases sont un peu moins simples (après c'est mon avis de lectrice n'ayant pas un niveau d'excellence en anglais ou le professionnalisme pour en juger).
Une très bonne lecture, bref pour conclure, j'ai envie de dire que, peut importe la langue :

HOGWARTS IS MY HOME !
Harry Potter and the prisoner of Azkaban

Harry Potter and the prisoner of Azkaban


8 / 10
Votre note ? Votre avis?

Tags : Harry Potter. - Harry Potter and The Prisoner of Azkabans - JK Rowling

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.224.91.246) if someone makes a complaint.

Comments :

  • misscritiqueslitteraires

    03/07/2015

    Ce tome n'est pas de ceux que j'ai préférés...

  • liseuse66

    30/04/2015

    C'est un de mes tomes préférés mais ce n'est pas demain la veille que je le lirai en anglais^^

  • Mille-et-deux-livres

    29/04/2015

    Je veux les lire en anglais moi aussi *.*

  • Psycho-Boook

    26/03/2015

    ce tome ci est mon préféré ! il faudrait peut être que je teste une lecture VO ça pourrait être sympa

  • Bibliotheque-Quilittout

    26/03/2015

    une saga incontournable ^^ ce tome 3 est mon préféré ^^

  • bookslive

    24/03/2015

    J'ai le droit de dire que je n'ai jamais lus les livres ? ^^"

  • Tinkerbells-readings

    19/03/2015

    un classique formidable

  • Passi0n-lectur3

    18/03/2015

    j'aimerai beaucoup les relire en VO

  • TheMagicalBox

    18/03/2015

    Le troisième tome est un de mes préférés ! *^*

  • baba-books

    23/02/2015

    Hogwarts is my home too !

Report abuse