Poison

Poison


L'Avis de Gaby :
Voici donc un livre que Priscila m'a offert à l'occasion de noël, pour un swap « Once upon a time ». J'avais de nombreux livres très urgents à lire (pour les cours, pour le challenge Cold Winter, mais aussi des sagas que j'aimerais terminer) et je ne comptais donc pas l'entamer tout de suite... Et pourtant je l'ai commencé le lendemain même ! Il faut dire que sa couverture attire tout de suite l'½il : de magnifiques illustrations, une couverture toute brillante, et ô joie, cartonnée ! J'adore les couvertures rigides, qui sont plus agréables lors de la lecture et dont le dos ne se plie pas (ça fait donc plus joli dans la bibliothèque) ! De plus, les caractères à l'intérieur du livre sont plutôt grands (au grand plaisir de mes yeux) et il y a régulièrement des illustrations. Bref, esthétiquement parlant, c'est le livre parfait !
Au niveau de l'histoire, il s'agit d'une réécriture du conte de Blanche-Neige. J'ai été surprise, car quand on me parle de réécriture, je m'attends à de grands changements au niveau de la narration, or ici le roman reste fidèle au conte originel, mais le traduit de façon plus... réaliste ! En effet, les contes sont généralement très féériques, avec une happy end obligatoire, et des personnages très manichéens (Blanche-Neige = la Gentille, la Reine = la Méchante). Ce roman nous offre donc une version plus « humaine » de Blanche-Neige, telle qu'elle aurait pu se produire dans la réalité. Alors bien sur nous restons dans le domaine du merveilleux, il est question de magie et de princes charmants, mais l'histoire en elle-même paraît beaucoup plus crédible.
J'ai apprécié qu'on en apprenne plus sur le passé et les pensées des personnages (notamment de la Reine), ça nous permet de mieux les comprendre. J'ai aussi bien aimé l'importance donnée aux personnages secondaires tels que le Roi ou le Chasseur ! Et comme on parle des personnages : comme je le disais précédemment, ils sont beaucoup plus « humains » ! La Reine n'est pas toute noire, Blanche-neige n'est pas toute blanche (ah ah !), le prince n'est pas si charmant... Bref, Sarah Pinborough a vraiment su rester proche du conte tout en lui donnant une dimension nouvelle, elle nous permet de jeter un nouveau regard sur les contes de notre enfance !
Quelques petits bémols pourtant (il y en a toujours) : la traduction était pitoyable par moment ! Des expressions idiomatiques traduites au mot à mot (« on ne juge pas un livre à sa couverture »... Oui, on comprend, mais en français on traduit « don't judge a book by its cover » par « l'habit ne fait pas le moine » ! ), des phrases parfois difficiles à comprendre... Enfin, peut-être faut-il mettre cela également sur le compte de l'auteure, dont le style est un peu simpliste, et la narration peu profonde. Ah et aussi : je veux bien qu'on modernise un conte, mais certains passages sont vraiment très très crus, à la limite du porno ! Il y a des limites quand même...
Bref, je suis très satisfaite au niveau du travail que l'auteur a fait sur le conte : ce fut une agréable surprise, et l'une des meilleures réécritures que j'ai lue! Malheureusement Blanche-Neige n'est pas mon conte préféré, mais je compte me rattraper en lisant Charme (Cendrillon) et Beauté (La Belle au Bois Dormant) de cette auteure. Le gros bémol de ce roman est le style d'écriture, qui condamne le livre à ne rester qu'une lecture détente, alors qu'il pourrait prendre une dimension plus profonde.

7,5/10

L'Avis de Priscila :
POur une fois, c'est moi qui donne mon avis dans un second temps ^^. J'avais offert ce livre à Gaby pour le Swap Once Upon a Time parce que je le trouvais super beau ! Niveau objet-livre c'est vraiment un trésor ! Et puis l'histoire semblait plus intéressant, c'est toujours intéressant de voir des réécritures de contes :)
Personnellement, je dois dire que j'ai été un peu déçue de cette lecture, ce n'est pas mauvais mais je n'ai vraiment pas été emballé par l'histoire en elle même. Je l'ai trouvé trop proche de l'histoire normal, surtout dans les premiers temps, la fin est vraiment différente x), pour moi néanmoins, il n'y a pas de véritable évolution de l'histoire à ce stade ! En plus de ça, j'avais une impression de déjà vu en lisant ce livre...Concernant les personnages:
Je n'ai vraiment pas adhéré au personnage de Blanche-Neige, je vais le dire franchement, je la trouve vraiment conne... Parce qu'elle est vraiment paradoxale avec ce qu'elle veut: elle veut se marier par amour mais ça l'empêche de faire des choses totalement débiles à côté, qui s'éloigne carrément de ce principe... Bref !
J'ai beaucoup plus apprécié Lilith (La méchante belle mère), j'ai apprécié le fait qu'on voit un peu plus comment leur relation se dégrade, comme elle en est arrivé à vouloir la mort de BN (je raccourcis xD, non je ne parle pas de biscuits...). J'ai beaucoup aimé aussi qu'on ai affaire à d'autres personnages de contes (vous verrez de qui il s'agit en lisant x) ).
Venons-en au style de l'auteur, je rejoins l'avis de Gaby, c'est un style très léger, peut être même trop léger, ce qui de fait n'apporte rien de plus au livre en lui même: ça se lit, point. En ce qui concerne une certaine scène qu'à mentionné Gaby, "à la limite du porno", je ne suis pas d'accord, oui, c'est très cru, mais j'ai lu pire ! Et je pense que ça ne choquera pas les adeptes des livres Young adultes...
Pour conclure sur cet avis très concis: une lecture détente rien de plus, ce qui est bien dommage pour ce premier tome, car me persuadant que je ne lirais pas la suite, j'ai demander à Gaby de me raconter ce qu'il se passait dans le tome 2: et bien le tome 2 est 10x plus prometteur, donc, si vous n'aimez pas plus que ça le 1, ne faites pas comme moi, lisez quand même la suite ;)

6.5/10
Votre note ? Votre avis ?

Poison

Tags : Poison. - Sarah Pinborough - Contes des Royaumes

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.224.150.24) if someone makes a complaint.

Comments :

  • Mille-et-deux-livres

    17/01/2015

    Malgré les avis négatifs qu'il a reçu, je suis toujours très tentée par ce livre et je suis d'accord avec toi : le livre objet est sublime *.*

  • bookslive

    08/01/2015

    Il sera dans l'IMM de ce mois-ci :)

  • Magie-Litteraire

    07/01/2015

    Des livres tellement beaux qu'ils devraient être dans les biblio de tout le monde MDR je ne les ai malheureusement pas encore mais ca ne serait tarder ! :D

  • Bibliotheque-Quilittout

    06/01/2015

    j'ai bien aimé ce tome 1 c'est un peu décalé, il me reste les tomes 2 et 3 dans ma pal, le 3 est particulièrement beau ^^

  • TheMagicalBox

    05/01/2015

    Je suis partagée concernant ce livre. Je trouve le concept de réecriture très sympa mais j'ai peur que ce ne soit pas mon genre de romans. Le mieux est que je me jette à l'eau et que je vois par moi même ! C'est dommage pour l'écriture.

  • Psycho-Boook

    04/01/2015

    j'ai beaucoup aimé lire cette saga =) elle est très sympa et j'ai beaucoup aimé la modernisation qu'à fait l'auteur

  • ophjus

    03/01/2015

    Cette collection a l'air TOP

  • Romanian-Wind

    03/01/2015

    C'est une saga qui ne me tente pas et ne m'a jamais tenté, en particulier pour le défaut que tout le monde évoque, dont toi : il est très très (trop) cru, apparemment. Du coup, c'est un véritable frein. Après, si l'idée du roman est bonne, je ne suis pas extrêmement tenté, désolé :)

  • liseuse66

    02/01/2015

    Il me faut lire cette trilogie!

Report abuse